Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

чесуча ж.

ţesătură de mătase слово является общим

чет м.

număr cu soț слово является общим

чета ж.

pereche слово является молдавским cuplu слово является румынским

четверг м.

joi слово является общим

четверик м.

sfert слово является молдавским cetverik слово является молдавским 2 l слово является румынским măsură de volum= 26 слово является румынским

четвероевангелие с.

tetraevanghel (bis.) слово является общим

четверной л.

împătrit слово является молдавским cvadruplu слово является румынским

четверня ж.

trăsură cu patru cai слово является молдавским atelaj de patru cai слово является румынским

четверо л.

patru слово является общим

четвероногий л.

patruped слово является общим

четверостишие с.

catren слово является общим

четвертак м.

douăzeci şi cinci de copeici (monedă) слово является молдавским ¼ din rublă слово является румынским

четвертина ж.

un sfert слово является общим

четвертушка ж.

un sfert de litru слово является молдавским 0,25 l слово является общим

четверть ж.

cvartal слово является молдавским o pătrime слово является общим un sfert слово является общим trimestru слово является румынским

четвертьфинал м.

sfert de finală слово является общим

четкий л.

citeţ слово является молдавским precis слово является молдавским clar слово является общим lizibil слово является румынским exact слово является румынским distinct слово является румынским

четный л.

cu pereche слово является молдавским par слово является общим cu soţ слово является румынским

четырехгранный л.

tetraedric слово является общим

четырехкратный л.

împătrit слово является общим

четырехлепестковый л.

cvadripetal слово является общим

четырехлистный л.

cvadrifoliat слово является общим

четырехугольный л.

patrulater слово является общим

четырехцветный

cvadricolor слово является общим

чехарда ж.

neregulă слово является молдавским dezordine слово является молдавским joc de copii слово является общим debandadă слово является румынским

чехи н.

cehi слово является общим

чехлить л.

a acoperi cu husă слово является общим

чехол м.

toc слово является молдавским glugă слово является молдавским husă слово является общим prelată слово является румынским

чехонь

sabiţă слово является молдавским sorean слово является румынским săbioară слово является румынским

чечевица ж.

linte слово является общим

чеченцы н.

ceceni слово является общим

чечет м.

scatiu (rar) слово является молдавским inăriţă слово является румынским

чечетка ж.

moară-stricată слово является молдавским step слово является общим gură-spartă (fig.) слово является румынским

чешка ж.

cehă слово является общим

чешуйка ж.

solzişor слово является общим

чешуйчатый л.

cu solzi слово является общим solzos слово является общим

чешуя ж.

solzi слово является общим

чибис м.

nagîţ слово является молдавским stăncuţă слово является общим ciovlică слово является румынским

чивый л.

darnic слово является молдавским generos слово является румынским

чигирь м.

roată de udat слово является молдавским roată de grădinărit слово является общим

чиж м.

scatiu слово является общим cinteză слово является общим cintezoi слово является общим

чикаться л.

a se mocoşi слово является молдавским a se mocăi слово является румынским

чин

cin слово является молдавским grad слово является общим rang слово является румынским

чина

măzăriche-neagră слово является молдавским lintea-pratului слово является румынским

чинара м.

platan слово является общим

чиненный л.

peticit слово является молдавским dres слово является молдавским reparat слово является румынским

чинить л.

a toci слово является молдавским a pricinui слово является молдавским a petici слово является молдавским a drege слово является молдавским a repara слово является румынским a cârpi слово является румынским a ascuţi слово является румынским a provoca слово является румынским a produce слово является румынским

чиниться л.

a se sfii слово является молдавским a se jena слово является румынским

чинка ж.

peticire слово является молдавским dregere слово является молдавским reparare слово является румынским cârpire слово является румынским

чинно ч.

cuviincios слово является молдавским ceremonios слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "чет"

    Русский

    Молдо/Румынский

    безотчетно ч. безотчетно

    involuntar слово является молдавским inconştient слово является молдавским spontan слово является румынским instinctiv слово является румынским

    безотчетный л. безотчетный

    1. lipsit de control  слово является общим necontrolat слово является общим
    2. involuntar слово является молдавским inconştient слово является молдавским instinctiv слово является румынским spontan слово является румынским

    бракосочетание с. бракосочетание

    căsătorie слово является общим

    чет м. чет

    număr cu soț слово является общим

    чета ж. чета

    pereche слово является молдавским cuplu слово является румынским

    четверг м. четверг

    joi слово является общим

    четверик м. четверик

    sfert слово является молдавским cetverik слово является молдавским 2 l слово является румынским măsură de volum= 26 слово является румынским

    четвероевангелие с. четвероевангелие

    tetraevanghel (bis.) слово является общим

    четверной л. четверной

    împătrit слово является молдавским cvadruplu слово является румынским

    четверня ж. четверня

    trăsură cu patru cai слово является молдавским atelaj de patru cai слово является румынским

    четверо л. четверо

    patru слово является общим

    четвероногий л. четвероногий

    patruped слово является общим

    четверостишие с. четверостишие

    catren слово является общим

    четвертак м. четвертак

    douăzeci şi cinci de copeici (monedă) слово является молдавским ¼ din rublă слово является румынским

    четвертина ж. четвертина

    un sfert слово является общим

    четвертушка ж. четвертушка

    un sfert de litru слово является молдавским 0,25 l слово является общим

    четверть ж. четверть

    1. o pătrime слово является общим un sfert слово является общим
    2. cvartal слово является молдавским trimestru слово является румынским

    четвертьфинал м. четвертьфинал

    sfert de finală слово является общим

    четкий л. четкий

    citeţ слово является молдавским precis слово является молдавским clar слово является общим lizibil слово является румынским exact слово является румынским distinct слово является румынским

    четный л. четный

    cu pereche слово является молдавским par слово является общим cu soţ слово является румынским

    четырехгранный л. четырехгранный

    tetraedric слово является общим

    четырехкратный л. четырехкратный

    împătrit слово является общим

    четырехлепестковый л. четырехлепестковый

    cvadripetal слово является общим

    четырехлистный л. четырехлистный

    cvadrifoliat слово является общим

    четырехугольный л. четырехугольный

    patrulater слово является общим

    четырехцветный четырехцветный

    cvadricolor слово является общим

    чечет м. чечет

    scatiu (rar) слово является молдавским inăriţă слово является румынским

    чечетка ж. чечетка

    1. step слово является общим
    2. moară-stricată слово является молдавским gură-spartă (fig.) слово является румынским

    хозрасчет м. хозрасчет

    hozrascet слово является молдавским autogestiune (economică) слово является румынским

    машиносчетный л. машиносчетный

    de maşini de calcul слово является общим

    мечеть ж. мечеть

    geamie слово является молдавским moschee слово является общим

    мочеточник м. мочеточник

    ureter слово является общим

    наперечет ч. наперечет

    pînă la unul слово является молдавским în întregime слово является молдавским fără excepţie слово является румынским

    насчет ч. насчет

    în privința слово является молдавским despre слово является молдавским relativ la слово является румынским cu privire la слово является румынским

    начет м. начет

    reţinere (de bani) слово является общим imputație слово является румынским

    начетчик м. начетчик

    bucher слово является молдавским tipicar слово является румынским

    недочет м. недочет

    neajuns слово является молдавским greșeală слово является молдавским deficit слово является общим lacună слово является румынским

    неотчетливо ч. неотчетливо

    nedesluşit слово является молдавским confuz слово является румынским vag слово является румынским

    неотчетливый л. неотчетливый

    nedesluşit слово является молдавским neclar слово является общим vag слово является румынским neprecis слово является румынским

    нерасчетливый л. нерасчетливый

    neprevăzător слово является общим

    нечет м. нечет

    fără pereche слово является молдавским impar слово является румынским

    нечеткий л. нечеткий

    nedesluşit слово является молдавским şters слово является молдавским vag слово является румынским confuz слово является румынским

    нечетный л. нечетный

    fără pereche слово является молдавским impar слово является румынским

    обсчет м. обсчет

    1. amăgire слово является молдавским înşelare (la socoteală) слово является румынским
    2. calcul слово является молдавским totalizare слово является общим evaluare слово является румынским

    отчет м. отчет

    dare de seamă слово является общим raport слово является общим

    отчетливо ч. отчетливо

    înţeles слово является общим limpede слово является общим distinct слово является румынским

    отчетливость ж. отчетливость

    limpezime слово является общим claritate слово является общим precizie слово является румынским

    отчетливый л. отчетливый

    clar слово является общим limpede слово является общим citeţ слово является румынским distinct слово является румынским

    отчетность ж. отчетность

    dare de seamă слово является общим evidenţă слово является общим

    перерасчет м. перерасчет

    recalculare слово является общим

    пересчет м. пересчет

    resocotire слово является молдавским recalculare слово является общим numărare repetată слово является румынским

    переучет м. переучет

    socotire слово является молдавским inventariere слово является общим

    перечет м. перечет

    resocotire слово является молдавским recalculare слово является общим renumărare слово является румынским

    подотчетный л. подотчетный

    1. care trebuie decontat слово является молдавским spre decontare (suma~) слово является румынским
    2. răspunzător слово является молдавским gestionar слово является румынским

    подсчет м. подсчет

    socotire слово является молдавским calculare слово является общим

    почет м. почет

    stimă слово является молдавским cinste слово является молдавским respect слово является общим consideraţie слово является румынским

    почетный л. почетный

    de onoare слово является общим

    просчет м. просчет

    1. socotire слово является молдавским numărare слово является румынским
    2. greşeală de calcul слово является молдавским eroare de calcul слово является румынским

    расчет м. расчет

    1. socoteală слово является молдавским calculare слово является румынским
    2. decontare слово является молдавским plată слово является румынским
    3. concediere слово является молдавским eliberare din lucru слово является румынским
    4. calcul слово является молдавским plan слово является молдавским intenţie слово является румынским
    5. interes слово является молдавским folos слово является общим rost слово является румынским

    расчетливо ч. расчетливо

    chibzuit слово является молдавским cu socoteală слово является молдавским calculat слово является румынским cu economie слово является румынским

    расчетливый л. расчетливый

    cumpătat слово является молдавским socotit слово является молдавским calculat слово является румынским econom слово является румынским

    расчетный л. расчетный

    de decontare слово является общим

    самоотчет м. самоотчет

    raport despre activitate слово является общим

    сочетаемость ж. сочетаемость

    capacitatea de a se combina слово является общим

    сочетание с. сочетание

    combinare слово является общим

    сочетать л. сочетать

    a combina слово является общим

    сочетаться л. сочетаться

    a se combina слово является общим

    счет м. счет

    1. calcul слово является общим socoteală слово является общим
    2. factură слово является общим cont слово является общим
    3. rezultat слово является молдавским scor (sport.) слово является общим

    счетный л. счетный

    de socotit слово является молдавским de calculat слово является румынским

    счетовод м. счетовод

    socotitor слово является молдавским calculator слово является румынским

    счеты н. счеты

    socotelniță слово является молдавским abac слово является румынским

    учет м. учет

    1. evidenţă слово является общим
    2. înregistrare слово является молдавским înscriere слово является молдавским înmatriculare слово является румынским
    3. luare în seamă слово является молдавским luare în considerare (fig.) слово является румынским

    учетверенный л. учетверенный

    împătrit слово является молдавским cvadruplu слово является румынским

    учетверить л. учетверить

    a împătri слово является молдавским a cvadrupla слово является румынским

    учетный л. учетный

    de control слово является общим de evidenţă слово является румынским

    учетчик м. учетчик

    socotitor слово является молдавским calculator слово является румынским

    вчетвером ч. вчетвером

    tuspatru слово является общим

    вычет н. вычет

    scădere слово является молдавским reţinere слово является румынским

    зачет м. зачет

    1. trecere în cont слово является молдавским socotire слово является молдавским compensare слово является румынским calculare слово является румынским
    2. colocviu слово является общим
    3. nota de trecere (la colocviu) слово является общим

    зачетка ж. зачетка

    matricolă слово является общим

    зачетный л. зачетный

    de examen слово является общим

    звездочет м. звездочет

    cititor în stele слово является молдавским astrolog слово является румынским

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter