Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

эмбрион м.

plod (pop.) слово является молдавским embrion слово является общим germen слово является румынским

эмиграция ж.

emigraţie слово является общим

эмигрировать л.

a emigra слово является общим

эмиссар м.

sol слово является молдавским emisar слово является общим delegat слово является румынским

эмиссия ж.

emisiune слово является общим

эмитент м.

emitent слово является общим

эмотивный л.

emotiv слово является общим

эмоциональный л.

sentimental слово является молдавским emoţional слово является общим afectiv слово является румынским

эмоция ж.

emoţie слово является общим

эндшпиль м.

sfîrşit de partidă слово является молдавским finală (şah) слово является румынским

энергетик м.

energetician слово является общим

энергично ч.

energic слово является общим

энергичный л.

energic слово является общим

энергооборудование с.

instalaţii energetice слово является молдавским utilaj de forţă слово является румынским

энтузиазм м.

entuziasm слово является общим

эпатировать л.

a epata слово является общим

эпидемия ж.

epidemie слово является общим

эпизод м.

episod слово является общим

эпилог м.

epilog слово является общим

эполеты н.

epoleţi слово является общим

эродировать л.

a eroda слово является общим

эротика ж.

erotică слово является общим

эротический л.

erotic слово является общим senzual слово является румынским

эротичность ж.

caracter erotic слово является молдавским senzualitate слово является румынским

эротоман м.

erotoman слово является общим

эротомания ж.

erotomanie слово является общим

эрудированность ж.

erudiţie слово является общим

эрудит м.

cunoscător слово является молдавским erudit слово является общим doct слово является румынским

эскадра ж.

escadră слово является общим

эскадрилья ж.

escadrilă слово является общим

эскадрон м.

escadron слово является общим

эскалатор м.

escalator слово является общим

эскапада ж.

ispravă слово является молдавским păţanie слово является молдавским escapadă слово является румынским aventură слово является общим

эскиз м.

schiţă слово является общим

эскизный л.

schiţat слово является общим

эскорт м.

cortegiu слово является молдавским escortă слово является общим suită слово является румынским

эскулап м.

vraci слово является молдавским doctor слово является румынским

эспадрон м.

spadă слово является молдавским floretă слово является румынским

эстамп м.

gravură слово является молдавским stampă слово является общим

эстуарий м.

liman слово является общим estuar (geogr.) слово является общим

этаж м.

etaj слово является молдавским cat слово является молдавским nivel слово является румынским

этап м.

etapă слово является общим însăşi convoaiele de arestaţi слово является общим loc de popas al convoaielor de arestaţi слово является общим perioadă слово является общим

этика ж.

bunăcuviinţă слово является молдавским etică слово является общим

этикет м.

etichetă слово является молдавским conduită слово является общим protocol слово является румынским

этичный л.

etic слово является общим

этнос м.

etos слово является молдавским neam слово является молдавским popor слово является румынским gintă слово является румынским

этюд м.

schiţă слово является молдавским studiu слово является румынским

эфемерный л.

trecător слово является молдавским efemer слово является румынским

эффект м

efect слово является общим

эшелон м.

tren слово является молдавским eşalon слово является общим garnitură слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "энергетик"

    Русский

    Молдо/Румынский

    энергетик м. энергетик

    energetician слово является общим

    биоэнергетика ж. биоэнергетика

    bioenergetică слово является общим

    ветроэнергетика ж ветроэнергетика

    energie eoliană слово является общим

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter