Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

баба ж.

mai слово является молдавским nevastă слово является молдавским mahalagioaică (peior.) слово является молдавским babă (om) de omăt слово является молдавским bătrână слово является общим babă слово является общим femeie слово является общим om de zăpadă слово является румынским soţie слово является румынским berbec (tehn.) слово является румынским budincă de tăiței слово является румынским femeie certăreaţă слово является румынским

бабахнуть л.

a bufni слово является молдавским a tuna слово является общим a bubui слово является общим a detuna слово является румынским

бабашка

reglet слово является общим

Баба-Яга ж.

Baba Hîrca слово является молдавским Baba-Cloanţa слово является общим Muma-Pădurii слово является румынским

бабенка ж.

femeiuşcă слово является общим muieruşcă слово является общим

бабий л.

femeiesc слово является общим muieresc слово является общим

баббит

babit слово является общим

бабка

pinten слово является общим chişiţă слово является общим moaşă слово является общим

бабник м.

fustangiu слово является молдавским muieratic слово является молдавским crai слово является румынским berbant слово является румынским

бабочка ж.

papion слово является общим fluture слово является общим

бабуся ж.

bătrânică слово является общим băbuţă слово является общим

бабушка ж.

mîcă слово является молдавским bunică слово является общим mamaie слово является румынским

бабье с.

muieri слово является общим

баварцы н.

bavarezi слово является общим

багаж м.

bagaj слово является общим

багажник м.

portbagaj слово является общим

багор м.

furcă (de pescuit) слово является молдавским cange слово является молдавским ostie слово является румынским

багрить л.

a pescui (cu furca) слово является общим

багроветь л.

a împurpura слово является общим

багровый л.

purpuriu слово является общим

багрянец м.

purpură слово является общим

бадья ж.

cadă слово является молдавским benă (tehn.) слово является общим cupă слово является общим ciutură слово является общим hârdău слово является румынским

баз м.

ocol слово является молдавским ţarc слово является молдавским târlă слово является румынским obor слово является румынским

база ж.

fundament слово является молдавским punct de sprijin (milit.) слово является общим depozit (econ.) слово является общим bază слово является общим temelie слово является общим fundaţie (arhit) слово является румынским

базальт м.

bazalt слово является общим

базар м.

bazar слово является молдавским tărăboi слово является молдавским huiet слово является молдавским piață слово является общим zgomot (fig.) слово является румынским larmă слово является румынским bâlci слово является румынским

базарить л.

a leorbăi слово является молдавским a tîrgui слово является молдавским a vinde слово является общим a trăncăni (fig.) слово является румынским a neguța слово является румынским

базилик м.

busuioc слово является общим

базирование с.

bazare слово является молдавским fundamentare слово является румынским

базировать л.

a baza слово является молдавским a fundamenta слово является румынским

базироваться л.

a se sprijini слово является молдавским a se bizui слово является молдавским a se încrede слово является румынским a pune temei слово является румынским

базис м.

bază слово является общим temelie слово является общим

базовый л.

de bază слово является общим

байбак ж.

băbălău (peior.) слово является молдавским hîrciog слово является молдавским marmotă (zool.) слово является общим om leneş слово является румынским greoi слово является румынским

байдарка ж.

caiac слово является общим

байка ж.

snoavă слово является молдавским pătăranie слово является молдавским baică слово является молдавским molton слово является румынским plăsmuire слово является румынским istorioară слово является румынским finet (textil) слово является румынским

байт

bait слово является молдавским byte слово является молдавским

бак

bac слово является молдавским rezervor слово является общим teugă слово является румынским

бакалавр м.

bacalaureat слово является общим

бакалейный л.

de băcănie слово является общим

бакалейщик м.

băcan слово является общим

бакалейщица ж.

băcăneasă слово является общим băcăniţă слово является общим

бакалея ж.

băcănie слово является общим

бакен

geamandură слово является общим

бакенбарды н.

favoriţi слово является общим

баклажан м.

vînătă слово является общим

баклажка ж.

ploscă слово является общим

баклан м.

corb-de-mare слово является молдавским cormoran слово является румынским

баклушничать л.

a lenevi слово является молдавским a trândăvi слово является румынским

бактериоз

bacterioză слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter