Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

габарит м.

gabarit слово является общим

гавайцы н.

havaieni слово является общим

гавана ж.

havană (ţigară de foi) слово является общим

гавань ж.

port слово является общим

гавкать л.

a hămăi слово является молдавским a lătra слово является румынским

гагара

fundac слово является молдавским cufundar слово является общим bodârlău слово является румынским

гагаузы н.

găgăuzi слово является общим

гад м.

netrebnic слово является молдавским tîrîtoare слово является молдавским năpîrcă слово является молдавским ticălos слово является общим reptilă слово является румынским nemernic (fig.) слово является румынским canalie слово является румынским şarpe слово является румынским

гадалка ж.

ghicitoare слово является общим vrăjitoare слово является общим

гадание с.

vrăjire слово является общим ghicire слово является общим

гадать л.

a ghici слово является общим

гадина ж.

(om) netrebnic слово является молдавским ticălos слово является общим canalie (fig.) слово является румынским

гадить л.

a face rău слово является молдавским a se băliga слово является молдавским a se murdări слово является румынским a provoca neplăceri (fig.) слово является румынским

гадкий

scîrbos слово является молдавским ticălos слово является общим mârșav слово является румынским dezgustător слово является общим

гадко ч.

scîrbos слово является молдавским dezgustător слово является общим

гадливость ж.

greaţă слово является молдавским scîrbă слово является молдавским repulsie слово является румынским dezgust слово является общим

гадость ж.

scîrboşenie слово является молдавским mârșevie слово является румынским

гадюка ж.

viperă слово является молдавским năpârcă слово является румынским

гадюшник м.

cuib de vipere слово является общим cuib de năpârci слово является общим

гаечный

cheie franceză слово является молдавским cheie de piuliţă слово является румынским

газ м.

gaz слово является молдавским văl (text.) слово является общим voal слово является общим gaz (chim.) слово является общим

газация ж.

gazare слово является общим

газель ж.

gazelă слово является общим

газета ж.

gazetă слово является молдавским ziar слово является общим

газировать л.

a gaza слово является общим

газировка ж.

apă gazoasă слово является молдавским sifon слово является румынским

газификация ж.

gazificare слово является общим

газифицировать л.

a gazifica слово является общим

газобаллон м.

balon de gaz слово является молдавским butelie de gaz слово является румынским

газовать л.

a mări viteza слово является молдавским a accelera слово является общим

газовщик м.

specialist în gazificare слово является общим

газовыделение с.

scurgere de gaze слово является общим degajare de gaze слово является румынским

газовый

de gaz (fular) слово является молдавским de voal слово является румынским

газогенератор м.

generator de gaze слово является молдавским gazogen слово является румынским

газойль ж.

motorină слово является общим

газомер м.

contor de gaz слово является молдавским gazometru слово является румынским

газомобиль м.

gazomobil слово является общим

газомотор м.

gazomotor слово является общим

газон м.

pajişte слово является молдавским gazon слово является общим peluză слово является румынским

газонокосилка ж.

maşină de cosit iarbă слово является молдавским cositoare слово является румынским

газоочиститель м.

curăţitor de gaze слово является общим epurator de gaze слово является румынским

газопровод м.

gazoduct слово является общим

газосварка ж.

sudare (cu gaz, autogenă) слово является общим

газохранилище с.

rezervor de gaze слово является общим

гайдамак м.

haidamac слово является молдавским ostaș ucrainean (sec.18) слово является румынским

гайдук м.

haiduc слово является общим pandur слово является румынским

гайка ж.

piuliţă слово является общим

гайморит

sinuzită слово является общим

гак м.

cîrlig слово является молдавским cange слово является румынским

галактика ж.

galactică слово является молдавским galaxie слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter