Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

давать л.

a da слово является общим

давеча ч.

odinioară слово является молдавским dăunăzi слово является молдавским adineauri слово является румынским nu demult слово является румынским

давило с.

teasc слово является молдавским presă слово является румынским

давильный л.

de tescuit слово является молдавским de presat слово является румынским

давить л.

a asupri слово является молдавским a apăsa слово является молдавским a tescui слово является молдавским a stoarce слово является молдавским a presa слово является румынским a oprima (fig.) слово является румынским a presa (fig.) слово является румынским a zdrobi слово является румынским

давиться л.

a se îneca (cu ceva…) слово является молдавским a se spînzura слово является молдавским a hăpăi слово является молдавским a mînca lacom слово является общим a înfuleca слово является румынским a-i sta în gât слово является румынским a se strangula слово является румынским

давка ж.

înghesuială слово является молдавским stoarcere слово является молдавским tescuire слово является молдавским îmbulzeală слово является румынским presare слово является румынским strivire слово является румынским

давление

tensiune (arterială) слово является общим

давненько ч.

demultişor слово является общим

давний ч.

vechi слово является общим

давно ч.

de ceva vreme слово является молдавским demult слово является молдавским de mult timp слово является румынским

давность ж.

prescripţie (jur.) слово является общим vechime слово является общим

давящий л.

chinuitor слово является общим dureros слово является общим copleşitor слово является румынским

дагестанцы н.

daghestanezi слово является общим

даже

chiar слово является общим până şi слово является общим

дайджест м.

digest слово является общим

даки н.

daci слово является общим

дактилоскопия ж.

dactiloscopie слово является общим

далее ч.

mai departe слово является молдавским în continuare слово является общим după aceea слово является румынским

далекий л.

îndepărtat слово является общим

далеко ч.

departe слово является общим

даль ж.

zare слово является молдавским fundătură слово является молдавским depărtare слово является молдавским întindere слово является общим uitat de lume слово является румынским loc îndepărtat слово является румынским nemărginire слово является общим

дальневосточный л.

din Răsăritul Depărtat слово является молдавским din Extremul Orient слово является румынским

дальнейший л.

de mai departe слово является молдавским următor слово является молдавским ulterior слово является румынским continuu слово является румынским

дальний л.

îndepărtat слово является общим

дальнобойность ж.

tragere lungă слово является общим bătaie lungă (mil.) слово является общим

дальнобойщик м.

şofer de cursă lungă слово является общим

дальновидно ч.

cu clarviziune слово является общим cu perspicacitate слово является румынским

дальновидный л.

clarvăzător слово является общим perspicace слово является румынским

дальнозоркий л.

prezbit слово является общим

дальномер м.

telemetru слово является общим

дальность ж.

depărtare слово является молдавским distanţă слово является румынским

дальтонизм м.

daltonism слово является общим

дальтоник м.

daltonist слово является общим

дальше

mai departe слово является молдавским în continuare слово является общим după aceea слово является румынским

дама ж.

damă слово является общим

дамба ж.

iezătură слово является молдавским dambă слово является молдавским dig слово является румынским baraj слово является румынским

дамский л.

de/pentru dame слово является общим

данаиды н.

danaide слово является общим

данник м.

birnic слово является молдавским tributar слово является румынским

данные н.

date слово является молдавским informaţii слово является румынским

дантист м.

dentist слово является молдавским stomatolog слово является румынским

дань ж.

prinos слово является молдавским dajdie слово является молдавским bir слово является молдавским omagiu слово является румынским dare слово является румынским tribut слово является румынским

дар м.

donație слово является общим cadou слово является общим dar слово является общим

дарение с.

donaţie слово является общим dăruire слово является общим

дареный л.

dăruit слово является общим donat слово является общим de dar слово является общим

даритель м.

donator слово является общим

дарить л.

a dărui слово является общим a dona слово является общим

дармоед м.

dugliş слово является молдавским trîntor слово является общим parazit слово является румынским

дарование с.

dar слово является общим har слово является общим talent слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter