Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

фабра ж.

căneală слово является общим

фабренный л.

înnegrit слово является общим cănit слово является общим

фабрика ж.

fabrică слово является общим

фабрикат м.

articol слово является молдавским fabricat слово является молдавским marfă слово является румынским produs слово является румынским

фабриковать л.

a născoci слово является молдавским a scorni слово является молдавским a fabrica слово является молдавским a plăsmui слово является румынским a produce слово является румынским a falsifica слово является общим

фабрить л.

a înnegri слово является общим a căni слово является общим

фабриться л.

a-şi înnegri слово является общим a-şi căni слово является общим

фабула ж.

acţiune слово является молдавским conţinut слово является молдавским intrigă слово является румынским subiect слово является румынским

фавор м.

ocrotire слово является молдавским favoare слово является молдавским patronaj слово является румынским protecţie слово является румынским

фаворит м.

preferat слово является молдавским favorit слово является молдавским predilect слово является румынским

фаза ж.

etapă слово является молдавским fază слово является общим stadiu слово является румынским

файл м.

fişier слово является общим

факел м.

făclie слово является молдавским torţă слово является румынским

факельщик м.

făclier слово является молдавским masalagiu слово является румынским

факт м.

fapt слово является общим

фактически ч.

de fapt слово является общим de facto слово является общим în realitate слово является общим

фактический л.

faptic слово является общим real слово является общим

фактор м.

factor слово является общим

фактура ж.

factură слово является общим

фалда ж.

fald слово является общим

фальсификация ж.

schimonosire слово является молдавским falsificare слово является общим denaturare слово является румынским contrafacere слово является румынским

фальсифицировать л.

a măslui слово является молдавским a falsifica слово является общим a denatura слово является румынским a contraface слово является румынским

фальцевать л.

a fălţui (tipogr.) слово является общим

фальшивить л.

nesincer слово является молдавским a fi făţarnic слово является молдавским a cînta fals (muz.) слово является общим a fi ipocrit слово является румынским

фальшивка ж.

fals слово является общим

фальшиво ч.

schimonosit слово является молдавским fals слово является общим denaturat слово является румынским

фальшивость ж.

făţărnicie слово является молдавским falsitate слово является общим ipocrizie слово является румынским

фальшивый л.

făţarnic слово является молдавским prefăcut слово является молдавским scornit слово является молдавским fals слово является общим născocit слово является румынским ipocrit слово является румынским

фальшь ж.

nesinceritate слово является молдавским lipsă de naturaleţe слово является молдавским înşelătorie слово является молдавским notă falsă слово является общим escrocherie слово является румынским duplicitate слово является румынским disonanţă слово является румынским artificialitate слово является румынским

фамилия ж.

neam слово является молдавским familie слово является общим nume слово является общим viţă слово является румынским

фамильный л.

de familie слово является общим familial слово является общим

фамильярничать л.

a se purta familiar слово является молдавским a se purta ireverenţios слово является румынским

фамильярно ч.

necuviincios слово является молдавским familiar слово является молдавским ireverenţios слово является румынским

фамильярность ж.

familiaritate слово является молдавским purtare indecentă слово является румынским

фамильярный л.

necuviincios слово является молдавским familiar слово является молдавским ireverenţios слово является румынским

фанаберия ж.

îngîmfare слово является молдавским aroganţă слово является румынским

фанариоты н.

fanarioţi слово является общим

фанатически ч.

nestăpînit слово является молдавским fanatic слово является общим pătimaş слово является румынским

фанера ж.

placaj слово является молдавским furnir слово является румынским

фантазер м.

visător слово является молдавским fantast слово является общим

фантазировать л.

a născoci слово является молдавским a scorni слово является молдавским a inventa слово является румынским

фантазия ж.

închipuire слово является молдавским fantezie слово является общим imaginaţie слово является румынским

фантасмагория ж.

fantasmagorie слово является общим

фантастический л.

imaginar слово является молдавским fantastic слово является общим ireal слово является румынским

фантом м.

nălucă слово является молдавским fantomă слово является общим stafie слово является румынским

фанфарон м.

fanfaron слово является общим

фанфаронада ж.

fanfaronadă слово является общим lăudăroşenie слово является общим

фара ж.

corp de iluminat слово является общим far слово является общим

фараон м.

poliţist слово является молдавским faraon (ist.) слово является общим sergent de stradă (peior.) слово является румынским

фарисей м.

făţarnic слово является молдавским fariseu слово является общим ipocrit слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter