Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

частичный л.

pe părţi слово является молдавским parţial слово является румынским

частник м.

stăpîn слово является молдавским proprietar слово является общим particular слово является румынским

частновладельческий л.

propriu слово является молдавским privat слово является румынским

частнособственнический л.

de proprietar слово является молдавским privat слово является румынским

частность ж.

amănunt слово является общим detaliu слово является румынским

частный л.

aparte слово является молдавским propriu слово является молдавским privat слово является румынским particular слово является румынским

часто ч.

deseori слово является общим

частокол м.

zăplaz слово является молдавским gard de şipci слово является общим palisadă слово является румынским

частота ж.

frecvenţă слово является общим desime слово является общим

частушка ж.

strigătură слово является общим

частый л.

des слово является молдавским iute слово является общим repetat слово является румынским rapid слово является румынским

часть ж.

sector слово является молдавским bucată слово является молдавским parte слово является молдавским unitate слово является молдавским sferă слово является молдавским corp de trupă (mil.) слово является румынским domeniu слово является румынским fragment слово является румынским porţiune слово является румынским

частью ч.

în parte слово является молдавским parţial слово является румынским

часы н.

ceas слово является молдавским ceasornic слово является румынским

чатала ж.

proptea слово является молдавским stâlp de sprijin слово является румынским

чахлость ж.

slăbăciune слово является общим debilitate слово является румынским

чахлый л.

chircit слово является молдавским sfrijit слово является молдавским debil слово является румынским

чахнуть л.

a se sfriji слово является молдавским a slăbi слово является общим a lâncezi слово является румынским a tânji слово является румынским

чахотка ж.

oftică слово является молдавским tuberculoză слово является общим

чахоточный л.

ofticos слово является молдавским tuberculos слово является общим

чаша ж.

pahar слово является молдавским cupă слово является общим potir слово является румынским

чашечка ж.

ceşcuţă слово является молдавским cănuţă слово является румынским

чашка ж.

ceaşcă слово является молдавским cană слово является румынским

чашник м.

ceaşnic слово является молдавским paharnic слово является румынским

чаща ж.

tufăriş слово является молдавским hăţiş слово является молдавским huceag слово является румынским desiş слово является румынским

чащоба ж.

tufăriş слово является молдавским hăţiş слово является молдавским huci слово является румынским desiş слово является румынским

чаяние с.

năzuinţă слово является молдавским aspiraţie слово является румынским

чаять л.

a nădăjdui слово является молдавским a spera слово является румынским

чвакать л.

a clefăi слово является общим

чваниться л.

a se făli слово является молдавским a-şi da ifose слово является румынским

чванливо ч.

fălos слово является молдавским îngîmfat слово является молдавским ifosard слово является румынским trufaș слово является румынским

чванливость

fală слово является молдавским îngîmfare слово является молдавским aroganţă слово является румынским trufie слово является румынским

чванливый л.

îngîmfat слово является молдавским fălos слово является молдавским arogant слово является румынским cu ifose слово является румынским

чванный л.

îngîmfat слово является молдавским fălos слово является молдавским arogant слово является румынским trufaș слово является румынским

чванство с.

îngîmfare слово является молдавским fălire слово является молдавским aroganță слово является румынским trufie слово является румынским

чебак м.

chitici слово является молдавским peşte mărunt слово является румынским

чеботарный л.

ciubotăresc слово является молдавским cizmăresc слово является румынским

чеботарь с.

ciubotar слово является молдавским cizmar слово является румынским

чеботы н.

ciubote слово является молдавским cizme слово является румынским

чего ч.

de ce? pentru ce? слово является молдавским la ce bun? слово является румынским

чек м.

bon de plată слово является общим cec слово является общим

чека м.

pană слово является общим cui spintecat слово является общим

чекан м.

mărăcinar слово является молдавским urzicar (ornit.) слово является румынским pietroşel слово является румынским ştemuitor слово является общим

чеканить л.

a cîrni слово является молдавским a bate слово является общим a copili (agr.) слово является румынским a ștemui слово является общим

чеканка ж.

batere слово является молдавским ștemuire слово является общим

чеканный л.

răspicat слово является молдавским bătut (tehn) слово является общим clar слово является общим cadențat слово является общим precis (fig.) слово является румынским accentuat слово является румынским ștemuit слово является общим

чекушка ж.

un sfert de litru слово является молдавским sticlă de 250gr. слово является румынским

челка ж.

ciuf слово является молдавским breton слово является румынским

челнок м.

negustor ambulant слово является молдавским suveică слово является молдавским suvelniţă слово является румынским bişniţar (fig.) слово является румынским

чело с.

frunte слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter